引用の中の「数」はどのように書くの？

人が話したことを書き起こして引用する場合、「数」が含まれていたら、大小にかかわらずスペルアウトします。

× Mary said, “45 homes were destroyed in the fire.”

○ Mary said, “Forty-five homes were destroyed in the fire.”

ただし、書かれたものを引用する場合は、原文どおりに数を表記します。

○ The magazine says, “45 homes were destroyed in the fire.”〈原文のまま〉